83 Comentário

Novelas brasileiras transmitidas em outros países que tiveram seus nomes terrivelmente modificados

As novelas brasileiras são um tremendo sucesso e isso não acontece somente aqui no Brasil. Novelas como Escrava Isaura, por exemplo, são sucesso internacional nos quatro cantos do mundo! Vários títulos são vendidos para diversos países no exterior, e tem seus títulos modificados para nomes, digamos assim, estranhos, para não dizer bizarros. Nesse post vamos mostrar para você 7 casos em que isso aconteceu. Acompanhe e veja se sua novela favorita também teve seu nome estranhamente modificado!

1- Avenida Brasil

O folhetim que foi sucesso entre os brasileiros foi vendido para mais de 130 países e rendeu mais de 2 bilhões de reais. A história de vingança entre Nina e Carminha, que envolveu toda família Tufão e prendeu a atenção de todos, foi exibida até na Suécia, que nunca havia comprado uma novela da Globo. Na Argentina 6,000 pessoas lotaram um estádio de Buenos Aires para assistir ao capítulo final. Sucesso! A novela recebeu o nome de ''Rita'' no Marrocos! Que confuso, não é?

Além de Avenida Brasil temos outros sucessos. Fique conosco e confira toda a lista!

2- Amor à Vida

A trama, que teve seu início no Peru, foi outra que fez muito sucesso dentro e fora do país. Com Susana Vieira, Paola Oliveira, Antonio Fagundes e outros nomes de peso fazendo parte do elenco da novela, contava a história de dois filhos disputando o amor e a herança de um pai, que era dono de um hospital, entre outros temas. Foi vendida para vários países, entre eles Argentina e França, e recebeu nomes como “Rastro de Mentiras” e “A Sombra da Mentira”.

3- Fina Estampa

A trama que tinha Tereza Cristina como vilã e Grizelda, vivida por Lilia Cabral, e tem o impagável mordomo Crô, foi outro sucesso de vendas da emissora carioca. Fina Estampa foi vendida para países como Armênia, Quênia, Sérvia, Argentina e Indonésia. Em alguns países ela ganhou o nome “Estilo e Essência”, onde foi levado em consideração o caráter das duas principais personagens. Nos países latinos manteve o mesmo nome e conseguiu alcançar maior sucesso de audiência.

Estamos só na metade! Acompanhe as outras campeãs de audiência pelo mundo clicando na próxima página!

4- A Vida da Gente

Folhetim de grande sucesso da emissora, além de ter sido exibida pela Globo Internacional, ela foi vendida para mais de 90 países. A trama que tinha como cenário Porto Alegre falava da amizade das duas irmãs, Ana e Manuela, vividas por Fernanda Vasconcelos e Marjore Estiano, respectivamente, e da predileção da mãe pela primeira delas, e o triângulo amoroso entre as duas e Rodrigo (Rafael Cardoso). A novela mudou de nome para ''Ana Manuela'' nas Filipinas. Faz sentido...

5- Babilônia

Três mulheres entrelaçadas por um crime em uma trama que envolve corrupção, homoxessualidade, prostituição e amor na maturidade. Esse era o fio da meada que fez, do folhetim, um grande sucesso de audiência em vários países. No Brasil, a novela marcou a história com o beijo lésbico entre as personagens de Fernanda Montenegro e Nathalia Timberg. “Mulheres Ambiciosas” foi um dos títulos recebidos pela novela em um dos caos de tradução mais estranhos que encontramos.

Ainda faltam dois! Continuem conosco na página seguinte!

6- Salve Jorge

Outra novela assinada por Gloria Perez, Salve Jorge apresentou para o Brasil a história de Morena, Nanda Costa, que sofre sequestro e acaba indo para na Turquia como escrava sexual. A novela também mostrava o cotidiano dos moradores do Morro do Alemão, onde moravam os familiares e amigos da protagonista da trama. salve Jorge recebeu o nome de “A Guerreira” em outros países que foi exibida e teve melhores índices de audiência no exterior do que no Brasil.

Agora, um quizz. Você consegue lembrar os nomes originais de cada adaptação: Rita, Rastro de mentiras, Estilo e essência, Ana Manuela, Mulheres ambiciosas e Guerreira? Se não conseguir, não tem problema. Esperamos que este artigo tenha sido divertido. De qual novela você gostou mais? Nos deixe um comentário! Queremos saber a sua opinião.

Se gostou deste artigo, nos deixe um comentário, compartilhe com todos e nos acompanhe também no Instagram!
Imagens: Facebook / Giphy

39
O que você acha?! Juntar-se à conversa
Imagens de cães que são difíceis de se explicar
Ana Carolline Costa
Ana Carolline Costa 28/01/18 07:04
Inversão de valores q eles só tão mostrando, se tu tá inconformado, faz algo pra mudar isso ao invés de reclamar no Facebook
Laís Marinho
Laís Marinho 26/01/18 07:03
O nome da nina na verdade era Rita.
Miller Lopes
Miller Lopes 26/01/18 07:03
Acho que vcs não viram a novela
Mauricio Fonseca
Mauricio Fonseca 26/01/18 07:03
Piada com os portugueses são as melhores
Egidio Trambaiolli Neto
Egidio Trambaiolli Neto 26/01/18 07:03
Mauricio Fonseca o pior é que não é piada!
Thaise Souza
Thaise Souza 26/01/18 07:03
Vc nem gente é, é um anjo
Carol Bispo
Carol Bispo 26/01/18 07:03
Nossa odeio essas sites que a gente não consegue ver a publicação. Cada página é uma publicação. Tem pop ups aff. Sempre venho nos comentários ver se algum anjo facilitou a vida da gente.
Mauricio Fonseca
Mauricio Fonseca 26/01/18 07:03
Muito obrigado, mas eu vi esse comentário tarde de mais kkkj
Laís Marinho
Laís Marinho 26/01/18 07:03
Pedro Henrique, e dentro tbm, Pedro, avenida brasil, foi uma **** novela, o Brasil parou no último capítulo.
Anselmo Vieira
Anselmo Vieira 26/01/18 07:03
Alguns titulos ficaram bem melhores e nada de bizarros. Melhor do que esses titulos genericos... "amor a vida" ou "a vida da gente"... Aff, da nem vontade de ver kkkkk prefiro os internacionais
Lorena Castilho
Lorena Castilho 26/01/18 07:03
Ela fez mais sucesso fora do Brasil, do que aqui mesmo. Tbm não sabia disso.
Mauricio Fonseca
Mauricio Fonseca 26/01/18 07:03
Disse que eram 7 novelas, e foram 6, entrei na última página, e só tinha propaganda, só para ganhar mais dinheirinhos, né?
Laís Marinho
Laís Marinho 26/01/18 07:03
Os nomes não tem nada a ver com a tradução, mas tem a ver com as estórias em si, quantos filmes não vem pra cá com a tradução do título totalmente diferente e a gente nem se liga.
Rayza Figueiredo Costa
Rayza Figueiredo Costa 26/01/18 07:03
Brasil sentindo na pele o que faz a vida todiiiinha
Ronaldo Medeiros
Ronaldo Medeiros 25/01/18 07:03
Mujeres Ambiciosas, a melhor kkk
Ana Carolline Costa
Ana Carolline Costa 25/01/18 07:03
Tadinho ele queria ser gringo né? Felizmente sua opinião é igual bosta pras novelas hein
Joao Pedro Albers Baggio
Joao Pedro Albers Baggio 25/01/18 07:03
Ana Carolline Costa , novelas que fazem apologia ao crime e inversão de valores.
Flávia Santos
Flávia Santos 25/01/18 07:03
Retratar a realidade que pessoas infantis como você insistem em não ver e fazer "lalalala" enquanto escutam, enfim, isso é a sua "apologia"? Você é nada mais do que mais um alienado no melhor estilo "maria vai com as outras" que paga pau pra opinião preconceituosa e hipócrita. Vira gente de verdade, estuda de verdade, cria opinião de verdade e responda a altura quando for interrogado ou mais ninguém no mundo vai te levar a sério. Embuste.
Filipe Teles
Filipe Teles 25/01/18 07:03
Globosta é seus alienados
Vinícius Cunha
Vinícius Cunha 25/01/18 07:03
Viralatismo seu, a gente consome enlatados dos EUA que são uma bosta o tempo todo.